Agence canadienne de développement international
www.acdi.gc.ca
Accueil > Zone jeunesse > Programmes de stages internationaux pour les jeunes > Stages 2012/2013 > Stages par secteur - 2010/2011
| Stage (Pays) | Statut | Organisation (Province) |
|---|---|---|
| Animatrice/Animateur en santé nutritionnelle / Nutrition Health Facilitator (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Communicatrice/communicateur social idem / Social Communicator Same (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Animatrice/Animateur en Agriculture / Agricultural Facilitator (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Community Health Officer - Mental Health (Ouganda) | Comblé | Douglas College (Colombie-Britannique) |
| Community Education Officer - Youth-at-Risk (Ouganda) | Comblé | Douglas College (Colombie-Britannique) |
| Community Health Officer - Dental Assistant (2 Positions) (Ouganda) | Comblé | Douglas College (Colombie-Britannique) |
| Community Health Officer - Children and Families (1 Position) (Ouganda) | Comblé | Douglas College (Colombie-Britannique) |
| Community Health Officer: Mental Health (1 Position) (Ouganda) | Comblé | Douglas College (Colombie-Britannique) |
| Women & Children Health Outreach Facilitator / Animateur communautaire en santé des femmes et des enfants (Nicaragua) | Comblé | Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse) |
| Public Education Intern / Stagiaire en éducation public (Gambie) | Comblé | Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse) |
| Health Education Intern / Stagiaire en éducation sanitaire (Gambie) | Comblé | Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse) |
| Resource Mobilization Advisor - Start Date: September 2010 (Ghana) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Communications associate - Start Date: October 2010 (Swaziland) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| CONSEILLER (ÈRE) EN GESTION D’ENTREPRISE CULTURELLE / CULTURAL BUSINESS MANAGEMENT ADVISOR (Burkina Faso) | Comblé | Oxfam-Québec (Québec) |
| Health Education Assistant – Youth (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Community Health Worker (Kenya) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Health education assistant (Kenya) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Health education promoter / Promoteur de l'éducation sanitaire (Guatemala) | Comblé | Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse) |
| Food security Advisor / Conseiller en sécurité alimentaire (Guatemala) | Comblé | Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse) |
| Sensibilisation et intervention en santé préventive communautaire / Community Preventive Health Awareness & Response (Pérou) | Comblé | Solidarité Union Coopération (Québec) |
| Intervention en environnement de proximité et en santé préventive communautaire / Local Environmental and Community Preventive Health Activities (Pérou) | Comblé | Solidarité Union Coopération (Québec) |
| 2 stages en travail social, intervention communautaire, communication et égalité des sexes (Jordanie) | Comblé | Collège Montmorency (Québec) |
| 1 stage physiothérapie ou réadaptation physique – 1 stage en appareillage orthopédique (2 stages) (Jordanie) | Comblé | Collège Montmorency (Québec) |
| 2 stages en technique d’éducation à l’enfance - 2 stages en technique d’éducation spécialisée ou en orthopédagogie (4 stages) (Sénégal) | Comblé | Collège Montmorency (Québec) |
| 1 stage ergothérapie ou physiothérapie (Sénégal) | Comblé | Collège Montmorency (Québec) |
| Communications Researcher (Swaziland) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller ou Conseillère en mobilisation des ressources (Togo) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Women’s Entrepreneurship Development Trainer (Ghana) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Field Health Coordinator / Coordonnateur sanitaire sur le terrain (Gabon) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Project Administrative Officer (Ouganda) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Support Officer (Tanzanie) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Administrative Officer (Tanzanie) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Support Officer (Éthiopie) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Administrative Officer (Éthiopie) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Field Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Health Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Coordinator / AGENT SUR LE TERRAIN (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Vocational Training Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Project Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Medical Clinic and Outreach Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Women's Capacity Building Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Health Officer / Agent de santé sur le terrain (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Officer (Tanzanie) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| ICT and Youth Coordinator (Ouganda) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| OVC, Microcredit and Education Officer (AKLAMPA) / Agent affecté aux orphelins et aux enfants vulnérables, au microcrédit et à l'éducation (Bénin) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Coordinator - Education / COORDONNATEUR SUR LE TERRAIN ET À L'ÉDUCATION (Ouganda) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Malaria Health Officer (ANOUM) (Bénin) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| STI Health Officer (ANOUM) / AGENT SANITAIRE POUR LES INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT (ANOUM) (Bénin) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| School Garden and Traditional Medicine Officer (AKLAMPA) (Bénin) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Health Coodinator - Education / COORDONNATEUR DE LA SANTÉ ET DE L’ÉDUCATION SUR LE TERRAIN (Bénin) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Field Health Officer (NGOMO) (Gabon) | Comblé | Alliance de santé communautaire Canada-Afrique (Ontario) |
| Programme Officer / Agent de programme (Mozambique) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Programme Officer / Agent de programme (Mozambique) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Resource Mobilisation Officer / Agent de mobilisation des ressources (Zambie) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Programme Officer-Gender Mainstreaming / Agent de programme, intégration de la problématique homme-femme (Zambie) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Programme Officer / Agent de programme (Zambie) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Health & Nutrition Project Officer / Gestionnaire du projet santé et nutrition (Mozambique) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Monitoring and Evaluation Officer / Agent de suivi et d'évaluation (Zimbabwe) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Programme Advisor / Conseiller de programme (Zimbabwe) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| HIV/AIDS Health Programmer / Administrateur des soins de santé pour le VIH/sida (Éthiopie) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Family Assistance Project Officer / Gestionnaire du projet d'aide à la famille (Mozambique) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Research Officer: Gender Equality / Agent de recherche: égalité entre les sexes (Vietnam) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Capacity Building Project Officer / Gestionnaire du projet de renforcement des capacités (Tanzanie) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| HIV/AIDS Health Programmer / Administrateur des soins de santé pour le VIH/sida (Nicaragua) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| OVC (Orphan and Vulnerable Children) Support Worker / Travailleur affecté au soutien des orphelins et des enfants vulnérables (Lesotho) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Youth and Gender Support Worker / Travailleur affecté au soutien des jeunes et de l'égalité entre les femmes et les hommes (Lesotho) | Comblé | Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario) |
| Nutrition and Micronutrients Intern / Stagiaire, nutrition et micronutriments (Éthiopie) | Comblé | CANADEM (Ontario) |
| Web Developer / Archivist (Dominique) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Health Promotion Program Developer (République dominicaine) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Assistant Health Planner (Dominique) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Assistant Mental Health Information System Developer (Dominique) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Health Informatics Specialist (Dominique) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Data Flow System Developer (Suriname) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Monitoring and Evaluation (M&E) System Designer (Suriname) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Capacity Developer CARICOM Health Emergency Operations Centres (Barbade) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Outreach Field Worker (Belize) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Outreach Program Developer (Belize) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Disaster Management / Risk Reduction Researcher (Barbade) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Caribbean Network of Health Promoting Schools (CNHPS) Documentalist/ Educator (Barbade) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Capacity Developer of Human Resources for the Caribbean Network of Health Promoting Schools (CNHPS) (Barbade) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Administration and Monitoring and Evaluation Officer (Kenya) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Project Support Officer (Ouganda) | Comblé | Canadian Society for International Health / Société canadienne de santé internationale (Ontario) |
| Web developer / Développeur Web (Ghana) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Health Education Intern (Gambie) | Comblé | Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse) |
| Stage (Pays) | Statut | Organisation (Province) |
|---|---|---|
| Indigenous Project Assistant / Assistant au projet autochtone (Philippines) | Comblé | Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse) |
| Stage (Pays) | Statut | Organisation (Province) |
|---|---|---|
| Formatrice/Formateur en de développement du microcrédit / Microcredit Development¨Trainer (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Vulgarisatrice/Vulgarisateur de procédés industriels / Industrial Process Popularizer (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Agente/Agent de commercialisation / Marketing Officer (Mali) | Comblé | Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec) |
| Street Youth Job Readiness Coordinator / COORDONNATEUR DE LA PRÉPARATION À L’EMPLOI DES JEUNES DE LA RUE (Philippines) | Comblé | Street Kids International (Ontario) |
| Street youth job readiness coordinator / COORDONNATEUR DE LA PRÉPARATION À L’EMPLOI DES JEUNES DE LA RUE (Inde) | Comblé | Street Kids International (Ontario) |
| Financial Risk Management Advisor / Conseiller en gestion du risque financier (3 Positions Available) (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Communication Associate/Adjoint en communications (Zimbabwe) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller en suivi et évaluation / Monitoring and Evaluation Advisor (Togo) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Monitoring & Evaluation Advisor/Conseiller en évaluation et en suivi (Ghana) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Financial Risk Officer/Agent du risque financier (2 Positions Available) (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Project Officer: Local Initiatives (Tourism) / Agent de projet : Initiatives locales (Tourisme) Start Date: As Soon As Possible / Début du Stage: Dès que possible) (Tanzanie) | Comblé | Sustainable Cities International (Colombie-Britannique) |
| Microcredit Advisor for Women’s Program / Conseiller en microcrédit pour un programme de femmes (Sierra Leone) | Comblé | Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta) |
| Microcredit Advisor for Women’s Program / Conseiller en microcrédit pour un programme de femmes (Guatemala) | Comblé | Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta) |
| Microcredit Advisor for Women's Program / Conseiller en microcrédit pour un programme de femmes (Honduras) | Comblé | Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta) |
| CONSEILLER (ERE) EN AGRONOMIE ET MARAÎCHAGE / AGRONOMY AND MARKET GARDENING ADVISOR (Burkina Faso) | Comblé | Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) |
| Conseiller (ère) en production et commercialisation agroalimentaire / AGRi-food PRODUCTION and marketing advisor (Équateur) | Comblé | Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) |
| Agent(e) de commercialisation équitable / Fair Trade Officer (Équateur) | Comblé | Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) |
| Economic Development Officer – Business Mentoring and Support– Trujillo (EDO-BMS) / Agent de développement économique - Soutien et encadrement aux entreprises - Trujillio (Pérou) | Comblé | Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario) |
| Agent de développement économique – Développement de coopératives et de petites entreprises - Brésil (Brésil) | Comblé | Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario) |
| Economic Development Officer – Employability Support (EDO-ES) / Agent de développement économique – Aide à l’employabilité (Brésil) | Comblé | Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario) |
| Economic Development Officer – Community Networks (EDO-CN) - Brésil (Brésil) | Comblé | Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario) |
| Agent de développement économique – Développement de coopératives et de petites entreprises - Brazil (Brésil) | Comblé | Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario) |
| Conseiller ou conseillère en développement de formation - Date de début: septembre 2010 (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller ou conseillère en consommation responsable - Date de début: Septembre 2010 (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller ou conseillère en développement local - Date de début: septembre 2010 (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Youth Entrepreneurship & Microfinance Program Advisor - Start Date: Septmeber 2010 (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| CONSEILLER (ÈRE) EN GESTION ET DÉVELOPPEMENT I / MANAGEMENT AND DEVELOPMENT ADVISOR I (Burkina Faso) | Comblé | Oxfam-Québec (Québec) |
| Community Project Management Assistant / Adjoint à la gestion de projets communautaires (Philippines) | Comblé | Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador) |
| marketing officer – sustainable tourism (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Sustainable Development Officer – International Marketing (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Sustainable Tourism Development Officer (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Community Relations Officer - Entrepreneurship (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Community Development Officer – Fair Trade (Équateur) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Sustainable Tourism Officer (Pérou) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Minka Fair Trade (Pérou) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Youth Employability Advocate (Tanzanie) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Technology Education Assistant - Rural (Kenya) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Tourism and Business Development OFFICER (Kenya) | Comblé | College of the Rockies (Colombie-Britannique) |
| Stage en développement d’outils de gestion pour les organisations coopératives des département d’extrême pauvreté (Janvier 2011) (Guatemala) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Développement coopératif et d’outils de gestion pour les organisations coopératives (Guatemala) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Stage en Développement et exploration de nouveaux designs pour les produits artisanaux (Janvier 2011) (Guatemala) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Appui à la mise en œuvre d’un programme de formation coopérative (Janvier 2011) (Honduras) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Développement de la filière élevage 2 (Janvier 2011) (Bolivie) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Développement de la filière élevage 1 (Bolivie) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Stage en commercialisation (Sénégal) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Stages en système d’aide à la décision (Nigéria) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Stage en développement d’un système d’aide à la prise de décision (Côte d'Ivoire) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Conseiller ou conseillère en commercialisation (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller ou conseillère des technologie des de l'information et des communications (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseillère ou conseiller en NTIC (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Youth Entrepreneurship Programme Designer (FeaSibility) (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Conseiller ou conseillère en communication (webmestre) (Mali) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Fair Trade Marketing Specialist (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Human Resources Analyst (Bolivie) | Comblé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Stage en appui à la gestion financière des entreprises coopératives forestières (Janvier 2011) (Honduras) | Comblé | Société de coopération pour le développement international (Québec) |
| Graphics Design Specialist (Vietnam) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Communications/Liaison Officer (Philippines) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Social Marketing Officer (Philippines) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| HR/Recruitment Officer (Ukraine) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Social Marketing Officer (Ukraine) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Project Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Policies and Research Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| IT Support and Web Development Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| SME Marketing Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Partnership Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Social Marketing Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Curriculum Development and Education Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Communications and Research Officer (Jordanie) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Multimedia specialist (Vietnam) | Comblé | Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (Saskatchewan) |
| Systems manager (Phase 2) - Start Date: September 2010 (Bolivie) | Annulé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| E-Learning Specialist - Start Date: September 2010 (Bolivie) | Annulé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Database designer - Phase 2 - Start Date: September 2010 (Bolivie) | Annulé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Database Designer (phase 1) (Bolivie) | Annulé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |
| Systems Manager (Phase 1) (Bolivie) | Annulé | Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario) |